Hey！Say！JUMPの山田涼介（23）が10月スタートのフジテレビ系「カインとアベル」（月曜後9·0）で“月9”ドラマに初主演することが4日、分かった。旧約聖書をモチーフにした物語で、兄の恋人を好きになってしまうサラリーマン役。山田にとってラブストーリーは初挑戦、初のスーツ姿も披露する。
据日媒4日消息报道，Hey！Say！JUMP成员山田凉介（23岁）将在10月开播的富士电视台系日剧《该隐与亚伯》（每周一晚9点播出）中首次主演“月9剧”。本剧以旧约圣经为蓝本进行故事创作，山田将在剧中饰演工薪族角色，喜欢上哥哥的恋人。对山田而言，这是他首次挑战爱情故事，他也将在本剧中首次展示穿着西装的模样。
「カインとアベル」は旧約聖書「創世記」の第4章に登場する、アダムとイブの2人の息子の神話。父の寵愛を受ける弟·アベルに嫉妬する兄·カインを描いた説話で、これまで世界各国で小説、映像化されてきた。
《该隐与亚伯》是在旧约圣经《创世纪》第4章中登场、与亚当和夏娃的两个儿子有关的神话。这个神话描绘了哥哥·该隐嫉妒备受父亲宠爱的弟弟·亚伯的故事，至今为止已被世界多国小说化、影像化。
その神話を兄弟の設定を逆にして、フジの看板である月9枠で連ドラ化。父親から溺愛される成績優秀な兄に対し、自身は父親の愛情に飢えた弟が主人公となる。
此次该神话的兄弟设定将被反过来，在作为富士台“看板档”的月9档中进行连续剧化。对于备受父亲溺爱、成绩优秀的哥哥，弟弟也很渴望得到父亲的爱，这样的弟弟角色成为了本剧的主人公。
繊細な感情を胸に秘める主人公に、制作サイドは今年の日本アカデミー賞新人賞を獲得した若手有望株の山田を抜てき。起用理由について「センターとしての存在感、艶のある芝居、最近感じる大人の階段を一歩一歩着実に歩んでいく様が今回の役にベストマッチしていた」と明かし、大きな期待を寄せる。
如此一位将微妙的情感隐藏在心中的主人公，制作方选择起用荣获今年日本电影金像奖新人奖的年轻潜力股·山田来演绎。对于起用山田的理由，制作方表示，“（山田）作为中心人物的存在感、拥有亮点的演技、最近让人感受到其一步一步踏实地迈向成熟阶段的模样，这些特点使他成为此次最适合出演该角色的人”，言语中体现出对他寄予了巨大的期待。
物語は、父に認められたいと思っているサラリーマンが、たまたま巡り会い、好きになった女性が兄の恋人だと知る。複雑な恋愛模様や兄弟の葛藤を経て成長していく主人公を山田が熱演する。
剧中将讲述的故事是，希望受到父亲认可的工薪族，偶然间结识某位女性并喜欢上了对方，但却发现对方是哥哥的恋人。历经复杂的恋爱模样和兄弟的纠葛后逐渐成长的主人公，将由山田进行热情演绎。
月9初主演で、初めてラブストーリーに挑戦する山田は「とてもワクワクしています。視聴者のみなさんの期待も高いと思うので、プレッシャーはありますが、自分なりのカラーを出して演じていきたい」と意気込む。
首次主演月9剧、首次挑战爱情故事的山田充满干劲地表示，“（能够出演该角色）我非常欢欣雀跃。我想观众们的期待度肯定也很高，对此我也有压力，但我希望还是能演出自己的特色来”。
また、これまで映画「暗殺教室」や日本テレビ系「金田一少年の事件簿」で学生服姿は見せてきたが、スーツ姿は今回が初となる。「初めて尽くしの作品。新しい山田涼介を届けたい」と新境地開拓に燃えている。
此外，山田至今为止在电影《暗杀教室》、日本电视台系日剧《金田一少年事件簿》中都是以身着学生校服的模样示人，此次将是首次展现身着西服的模样。山田表示，“这是一部让我体验各种‘首次’的作品，我希望把全新的山田凉介呈献给大家”，对于此次开拓自己的新境地已燃起热情。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：山田凉介确定主演《钢之炼金术师》真人版电影
本周最热文章
- 用不好可能会友尽的词：話のさわり
- 成为整容范本的日本女星TOP10
- 最容易读错的50个日语单词
- 第二波好礼进行中：沪江助你赴日 赢21600日元奖学金
- 《你的名字》各界评语：新海诚最高杰作
- 日语答疑：ないで和なくて的区别
- 新海诚电影《你的名字》为什么成功？
- 你会使用なので和だから吗？
- 二次元票选：时代变迁心中不变的男神
- 大人的阶梯：六部经典日本电影推荐