白無垢と赤い打ち掛けのほんとうの意味とは？
白无垢和红色和式罩衫的真正含义？
和装の婚礼衣装のなかで、もっとも格の高いものが白無垢なんだそうです。
据说在和式的婚礼服装中，规格最高的是白无垢。
調べてみると、”白”という色に込められた意味は、真っ白のまま嫁ぐ、相手の家の色に染まるようにということなんだそう。”赤”はエネルギーが強く魔を退散させると信じられ、厄除けに使われていました。
据调查，“白”的意思是纯洁无暇地出嫁，从而染上男方家的颜色（习得对方习性）。人们认为“红”的能量强可以驱除妖魔，所以用来消灾。
和装の結婚式は、白無垢を着て和式綿帽子をかぶります。
和式婚礼仪式上会穿着白无垢，戴着绵帽子。
綿帽子の下には”角隠し”があります。
在绵帽子下面有“白蒙头纱”。
”角隠し”は分金高島田結った髪の上に飾る白い帯状の布のこと。
“白蒙头纱”是装饰在分金高岛田式发髻上的白色带状布条。
”角”を隠しているわけです。
这样可以隐藏“角”
”角”のはえたものは鬼、鬼はあの世のものの象徴です。
“角”映照的东西是鬼，鬼象征他界。
白無垢を着て綿帽子で顔を隠してお墓参りにいくのは、死んだ人が帰ってくるのと同じ。
穿着白无垢，戴着绵帽子遮住脸庞前去扫墓，相当于死去的人归来。
それが、次に色打ち掛けに着替えて出てきた時点で”角隠し”が取れます。
之后换上有色罩衫的时候取下“白蒙头纱”。
”角”がなくなり、生まれ変わるのです。
“角”没有后，就是重生。
白無垢には、死ぬ覚悟で嫁ぐという意味が･･･
白无垢还带有做好死的思想准备出嫁的意思......
和装の結婚式で白と赤を使うのには、深い意味があるのです。
和式婚礼上使用的白色和红色，意味深长。
白無垢には、生まれた家の子は死んだ、新しい嫁ぎ先の家で甦るという意味があるんだそう。ですから、白無垢を着たら、再生を意味する赤い色をお色直しの色打ち掛けで取り入れたり、必ず赤い衣装を着る。またはどこかに赤い色を使うことが大切なんだそうです。自分が生まれた家の娘としてはいったん死に、そして新たな血を入れて甦り、嫁ぐ家で生きるという意味が込められています。死ぬ覚悟で嫁ぐ・・白無垢には深くて重い意味が隠されているのです。
据说白无垢意指来自出生家庭的那个孩子已死，在嫁过去的人家重新复活的意思。因此穿上白无垢后，会加入代表重生意味的红色罩衫，一定会穿红色衣服。或者在某些地方使用红色，这点很重要。作为自己出生的家庭的女儿死去，输入新的血液复活，在嫁过去的人家生活下去。做好死的思想准备出嫁..白无垢隐含的意味真是深长。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
本周最热文章
- 白无垢：和式婚礼背后的意味深长
- 网络用语“カオス”的意思与用法
- 日文歌曲推荐：这十首用全力在撩妹
- 越是民族更是世界：海外制造的日本庭园
- 季末小结：2016夏季动漫全方位盘点
- 最新日本留学政策 3年就可拿永驻
- 备战明年能力考：10月预售享优惠
- 2016年7月日本语能力测试各考点成绩单领取时间表
- 《昼颜》电影化 2017年夏季上映
- 山崎贤人主演《JOJO的奇妙冒险》真人版电影