高畑充希がヒロインを務め、10月1日に最終回を迎えたNHK連続テレビ小説「とと姉ちゃん」の番組平均視聴率（ビデオリサーチ社調べ）が発表され、放送全156回の平均視聴率が22.8%だったことが明らかになった。これは、今世紀の朝ドラとしては、「あさが来た」（2015年後期）の23.5%、「さくら」（2002年前期）の23.3％に次ぐ、3位の記録となる。
据日媒消息报道，由高畑充希担任女主角、10月1日迎来最后一集的NHK晨间剧《当家姐姐》的全剧平均收视率（Video Research调查所得）已被发表，本剧播出的全156集的平均收视率为22.8%。这一成绩紧随《阿浅来了》（2015年下半年作品）的全集平均收视23.5%、《樱花》（2002年上半年作品）的全集平均收视23.3%之后，成为本世纪晨间剧中排名第三的全集平均收视记录。
視聴率22.6%と初回から順調なすべり出しを見せていた「とと姉ちゃん」。放送期間中、最高視聴率は25.9%を記録した8月17日放送回。最終回の視聴率は21.8%となり、有終の美を飾った。（以上、数字はすべて関東地区）
《当家姐姐》首播便以22.6%的成绩顺利起航，全剧播出期间所获得的最高收视率，是8月17日播出时创下的收视25.9%。本剧最后一集的收视率为21.8%，由此为本剧画上圆满的句号。（以上收视数字均为关东地区记录）
ヒロインを演じた高畑は、放送を終えたことについて「とてもとてもホッとしています」と心境を明かし、「テレビの前の皆さんとチームとと姉ちゃんに、言葉では言い尽くせないありがとうを、伝えたいです」と感謝の念を語った。
就本剧播出完毕一事，饰演女主角的高畑坦述心境道，“真的舒了非常非常大一口气”，并表示自己的感谢之情道，“对于电视机前的诸位观众以及《当家姐姐》剧组，我想告诉他们，我内心对他们有着无法言尽的感谢”。
本作は、亡くなった“とと（父親）”に代わり、母と2人の妹を守る“とと姉ちゃん”、小橋常子が生活雑誌の製作に奮闘する激動の人生を描いた。脚本は西田征史、主題歌は宇多田ヒカルが担当した。
本剧描绘了代替“亡父”守护母亲和2个妹妹的“当家姐姐”·小桥常子为制作生活杂志而奋斗的动荡人生，编剧为西天征史，主题曲由宇多田光负责。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：2016秋季日剧完整版预告（含视频）
本周最热文章
- 《微微一笑很倾城》经典台词日语翻译
- 书写规范：「様」和「さま」的区别
- 日本运动神经最好的历史人物TOP10
- 1分钟占卜：从生日看你是哪一种动物
- 日本47都道府县最具特色土特产（近畿篇）
- 日本国籍与永住权利弊分析
- 生活谚语俗语大集合：さ行（5）
- 2016秋季日剧完整版预告（含视频）
- 该保养了：和日本女星学如何护肤
- 备战N1：三个月如何安排复习计划