基本信息
片名：天空之城 天空の城ラピュタ (1986)
导演: 宫崎骏
编剧: 宫崎骏
主演: 田中真弓 / 鹫尾真知子 / 初井言荣 / 寺田稔 / 常田富士男
类型: 动画 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 日本
语言: 日语
上映日期: 1986-08-02
片长: 124 分钟
又名: Tenkû no shiro Rapyuta / Laputa: Castle in the Sky
剧情简介
古老帝国拉普达是一座漂浮在空中的巨大的机器岛，传说那里已经无人居住，蕴藏着巨大的财富。因此，无论军方还是海盗，都在找寻着这座传说中的飞行岛。
矿工巴鲁这天偶遇拉达比继承人希达，两人一见如故。因为希达身上有找寻拉普达帝国的重要物件飞行石，军方和海盗两帮人马都在追杀希达。巴鲁带着希达一起逃亡，最终都没有逃出军方的手中，希达被军队掳走了。
为救朋友，巴鲁只能选择与海盗合作。巴鲁与海盗成功救出了希达，同时，他们也发现了军方的邪恶计划。为了阻止军方邪恶计划的实施，他们和海盗一起踏上了寻找拉普达之旅。
台词欣赏
守衛：出ろ！
门卫：出来！
パズー：あっ！シータ！
巴鲁：啊！希达！
シータ：パズー、怪我は？
希达：巴鲁，没受伤吧？
パズー：大丈夫だ、君は？ひどい目にされなかった？[/en
巴鲁：我没事，你呢？他们没对你怎么样吧？
ムスカ：パズー君、君を誤解していた。許してくれたまえ、君がこの方を海賊から守るために、奮戦してくれたとは知らなかったんだ。
穆斯卡：巴鲁，请原谅我之前误解你了。我不知道你为了保护这位一直在跟海盗奋战。
パズー：シータ？一体？
巴鲁：希达？到底怎么回事？
シータ：パズー、お願いがあるの。ラピュタのことを忘れて。
希达：巴鲁，拜托你，忘记拉普达的事情。
パズー：何だって？
巴鲁：你说什么？
ムスカ：ラピュタの調査はシータさんの協力で、軍が極秘に行こうことになったんだ。君の気持ちは分かるが、どうか、手をひいて欲しい。
穆斯卡：关于拉普达的调查在希达的协助下，军队将要秘密前往。我虽然理解你的心情但是还请你放手。
パズー：シータ、本当？だって…
巴鲁：希达，是真的吗？但是……
シータ：ごめんなさい。いろいろ迷惑かけて、ありがとう。パズーのこと忘れない。
希达：对不起。之前给你添麻烦了，谢谢你。我会一直记着巴鲁你的。
パズー：まさか。シータ、約束じゃないか！
巴鲁：为什么？希达，我们不是约好的吗？
シータ：さよなら。
希达：再见。
パズー：シータ！あっ、待って、シータ！
巴鲁：希达！啊，等等，希达！
ムスカ：君も男なら、ききわけたまえ！
穆斯卡：识时务者为俊杰！
パズー：シータ！
巴鲁：希达！
ムスカ：これはわずかだが、心ばかりのお礼だ、とっておきたまえ。
穆斯卡：虽然有点少，但也是一点心意，收下吧。
ムスカ：思い出したまえ、この石を動かせる言葉を、約束さえ果たせば、君も自由になれる。
穆斯卡：看点记起来，能让这块石头动起来的语言。只要你按照约定完成，你也可以恢复自由。
シータ：パズー。
希达：巴鲁！（哭）
小编的话
以前看过，当时看过只觉得不愧是经典作品，确实很多情节让人感动。音乐也是一大出彩点。至今天空之城中的音乐还是被广泛用于各种地方。这次为了跟大家一起分享台词，我这些天前前后后反反复复看了N遍了。每次看还是会感动，遇到一些点，还是会泪目。当我注意到这是30年前的电影的时候，我真的是震撼的，30年前就已经能拍成这样的动漫电影，对于宫崎骏，我真的只剩膜拜了。简直就是神一样的存在。
本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本周最热文章
- 注意！上完厕所不洗手的恐怖之处
- 词汇辨析：「生かす」与「活かす」
- 美魔女：四十代风采依旧的女演员们
- 寿司之神：日本寿司的种类有多少？
- 在日中国留学生最易被遣返的原因
- 石原里美《校阅女孩》首播收视12.9%
- 备战N1：三个月如何安排复习计划
- 有什么值得一看的日本电影？
- 2016秋季剧推荐：《校对女孩》
- 继草食男后：阿尔塔男又是什么？