日企面试：简历的兴趣特长栏吸引招聘者的秘诀

Image may be NSFW.
Clik here to view.

履歴書の趣味や特技欄は何と書いていますか？ここをないがしろにしている就活生は、もったいないことをしていることに早く気づいてほしいものです。

简历的兴趣特长栏大家都填了什么呢？希望轻视这个地方的求职生，能早点意识到自己做了非常可惜的事。

◆履歴書の趣味・特技欄、今の就活生はどう書いてるのか？

履歴書の趣味・特技欄を今の就活生はどう書いているのか気になるところですよね。賢くない就活生は、「得意になし」とか「散歩」とか書いているようですが、賢い就活生は、ここも意識してきちんと書いているものなのです。

詳しくは後ほど説明しますので、しっかり読むようにしましょう。

◆现在的求职生是怎么写简历的兴趣特长栏的呢？

现在的求职生是怎么写简历的兴趣特长栏的呢？不聪明的求职生可能写“没有特长”、或者“散步”，但是聪明的求职生也能意识到这里的重要性，好好填写。

下面会进行详细说明，所以请仔细阅读。

◆書き方の悪い例とは？

履歴書の趣味や特技欄の悪い書き方は

・たくさん書き過ぎる

・特になしと書く

・空欄

です。

これで面接官は何と思うと思いますか？

◆不好的写法例子是？

简历的兴趣特长栏不好的写法是

・写太多

・写“无”

・空白不填

这样面试官会怎么想呢？

◆他の就活生と差が出て、人事担当者を引きつける書き方の秘訣

履歴書の趣味・特技欄はなんとなく軽視してしまいますが、書き方次第でアピールすることができる欄もここの欄なのです。見ていないようで見ているのが面接官ですからね。自分勝手な考えで、「こんなところどうせ見てないだろう」と思うのはいけませんよ。

趣味・特技欄は人間性が見えるところですから、ここはあえて人間性を見せることで魅力や具体的な人物像を伝えることが可能となります。履歴書の趣味・特技欄を見て面接官が見たいところは、人物像です。

◆与其他求职生区别开，吸引招聘者的写法秘诀

简历的兴趣特长栏是总被轻视的地方，但是根据写法的不同这一栏也是能打动人心的地方。感觉不会看，但实际在看的是面试官，所以自己随便地认为这种地方肯定不会看的话是不行的。

兴趣特长栏是能看到品性的地方，所以敢于在这里展示品性也能传达自己的魅力与形象。面试官看简历的兴趣特长栏想看的是你的形象。

・趣味・特技の書き方を工夫してアピールする

面接官は人物像を把握したいわけですから、ここに記入するときは業務に関連した内容がいいでしょう。「読書」「音楽鑑賞」「野球」などが趣味の場合、単に「読書」「音楽鑑賞」「野球」などと単語を並べるだけではいけません。

・钻研兴趣特长栏的写法增加吸引力

面试官希望把握你的形象，所以在这里填写与业务相关的内容比较好。兴趣是读书、听音乐、打棒球的话，只把读书、听音乐、打棒球这些短语列上去是不行的。

これだけじゃ、人柄は伝わってきませんからね。読書や映画ならばどのようなジャンルのものが好きなのか。野球であれば、どのポジションにいたのか。こういったことを書いて、アナタがどんな人なのかをイメージしやすくしておくといいのではないでしょうか。

只有这样，是不能传达你的品质的。喜欢读书、看电影的话是喜欢哪种类型的。喜欢打棒球的话是打哪个位置的。写上这些，就容易对你是怎样的人产生印象了。

・特技・趣味がない場合

特に、特技や趣味がなくても、特技・趣味欄に何も書かないのはだめです。趣味や特技がなかったとしても、何かしら見つけて書くようにしてください。自分にしてみたら何でもないことであっても、人から見たらすごいことだってありますからね。

・没有兴趣特长的情况

尤其需要说的是，即便没有兴趣特长，那一栏里什么也不填是不行的。即使没有兴趣、特长，也要找出一些写上。因为有一些事，即使自己看来没什么，在别人看来就很了不起。

◆実際の書き方の例

【特技】

語学・・・英語にはかなり自信があります。現在はTOEIC850点を目指し勉強中です。

野球・・・小学生のころから少年野球に入り、中学・高校・大学も野球部に入っていました。現在も休日は友人と集まり草野球をして汗を流しています。

料理・・・自分で料理をすることが得意です。最近では、魚料理にはまっており、どの魚がどんな調理法をしたら一番おいしくなるのかを研究することに没頭しています。

◆实际的写法例子

【特长】

语言——对英语很有自信。现在以托业考试850分为目标努力学习中。

棒球——小学生的时候加入了少年棒球队，初中、高中、大学也加入了棒球部。现在休息日也会召集朋友一起打棒球，运动流汗。

烹饪——自己非常擅长烹饪。最近沉迷于做鱼，研究哪种鱼用什么烹饪法最好吃。

【趣味】

山登・・・自然に触れ合うことが好きで、年に数回は山登りに行っています。先日は富士山に登りました。

読書・・・読書が趣味で、歴史ものを週に2冊は読むようにしています。

村上春樹作品をすべて読破したなどのコメントを書き加えることによって、印象に残ります。

散歩・・・体を動かすことが好きで、近所をよく散歩しています。不審人物に間違われるのではないかと思っていましたが、毎日散歩しているので、近所の人たちも「あそこの大学の学生さん」ということをわかってくれるくらいまでになりました。

趣味・特技欄がすべてではありませんが、大勢の中の応募者から少しでも興味を持ってもらう最初の段階で、有効に使える部分だと思います。

【兴趣】

登山——喜欢接触自然，每年都要登几次山。前几天登了富士山。

读书——喜欢读书，每周都读两本历史相关的书籍。写上“读完了村上春树的所有作品”等说明的话，可以给人留下深刻印象。

散步——喜欢运动，经常在附近散步。也被误认为是可疑人物过，但是因为每天散步，后来附近的人也明白我是那里的大学的学生了。

兴趣特长栏不代表全部，但是在最初阶段的众多应聘者里能让别人对你感兴趣，这点我认为是很有用的。

◆あまり好感されない特技など

あまり好感されない特技や趣味などがありますので注意してください。例えば、コーラの一気飲みが得意です。と言われても、「それがいったい何に役に立つのか？」と思われてしまいます。コスプレやオタゲーもですね。もちろん、応募する会社の業種によっては高評価につながることもありますので、一概にダメだなんて言えません。

バイク、ツーリングなどはケガをする可能性が高いと思われますので、あまりいい風に思わない面接官もいます。しかし、バイクが好きだという面接官もいますので、何ともいえませんね。ここは正直に書いてもいいと思いますが、「事故を起こさないように、乗る前には必ず安全点検を行っている」という一文は付け加えておいてもいいかと思います。

◆不太能给人好感的特长

有一些不太能给人好感的兴趣特长要注意。比如，说“能一口气喝完可乐”，会让人想：那到底有什么用呢？喜欢角色扮演、职业棒球全明星赛等等也是一样的。当然，根据应聘企业行业的不同也可能受到很高评价，所以不能一概否定。

骑车远游等等受伤的可能性很高，所以有的面试官认为不好。但是也有喜欢骑车的面试官，所以不能下定论。这点坦诚地写也没问题，但是加一句“为了避免事故，乘车前一定会进行安全检查”也可以。

◆さいごに

特技や趣味は、面接官も質問しやすい項目となりますので、話のとっかかりに使えやすくしておくといいでしょう。「クラシックが好きでベートーベンの曲は全部持っています。あまりにも好きすぎて、ベートーベンについていろいろ調べてしまったくらいです」くらいな事を入れておくと、「へ～、そうなんだ」という印象を植え付けることができるでしょう。

◆最后

兴趣特长是面试官很容易问的内容，所以把话的头绪都提前理顺吧。“喜欢古典音乐所以贝多芬所有的曲子都有，因为太喜欢了所以还查了许多关于贝多芬的事。”把这样的话放进去的话，就可以给人留下“啊，是这样啊”的深刻印象。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

求职心得：拉开简历差距的窍门

求职必看：巧妙回答毒舌面试官

Image may be NSFW.
Clik here to view.Image may be NSFW.
Clik here to view.Image may be NSFW.
Clik here to view.