OVAとOAD。限定版とかなんとかでよく見る単語ですが…
OVA与OAD，是经常在限定版之类的商品上看到的单词，但它们到底什么意思呢？
『OAD』とは？
『OAD』是什么？
コミック単行本の限定版に付属する新作オリジナルアニメ(OVA)のDVDのことをOADと呼んでいる。 Original Animation Disc(or DVD)という言葉自体に書籍や限定版というニュアンスは一切ないが、普通OADというと、ほとんどがコミック限定版DVDのことを意味している。
漫画单行本里附带的新作原创动画（OVA）的DVD一般被称为OAD。虽然Original Animation Disc(or DVD)这一单词本身并没有意指书籍或是限定版的区别，但一般说到OAD，大多都指的是漫画限定版的DVD。
オリジナル・アニメーション・ディスク（original animation disc）、またはオリジナル・アニメーション・DVD（original animation DVD）。OVA（オリジナルビデオアニメーション）のうち、漫画単行本などの付録としてDVDやBDで発売したものについて用いる略称。もともと講談社独自の呼称で、同形態の他社商品ではあまり使われないが、稀に使われる例もある。
original animation disc或是original animation DVD。属于OVA的一部分，是对漫画单行本附带的以DVD或BD形式贩卖的物品所使用的略称。原本只是讲谈社独自使用的称呼，对于同类的其他公司产品并不怎么使用，但也有个别使用的例外。
『OVA』とは？
『OVA』是什么？
OVAとは、オリジナル・ビデオ・アニメーションの略である。近年では、オリジナル・ヴィジュアル・アニメーションの略という解釈もされている。 かつては同じ意味でOAV（オリジナル・アニメーション・ビデオ）という言い方や名称も存在し、使用されていたが、AV機器やアダルトビデオとの混同を避けることを理由に使用されなくなっていった。
所谓OVA，是Original Video Animation的略称。近几年，也有解释认为是Original Visual Animation的略称。曾经也有意思相同的OAV（Original Animation Video）这种说法和名称存在，并一直得到使用， 但为了避免与AV机器或是AV的混淆，就不再使用了。
オリジナル・ビデオ・アニメーションは、記録媒体での発売またはレンタルを主たる販路として作られる商業アニメ作品。通称はOVA（オーブイエー）。オリジナル・アニメーション・ビデオ(OAV)とも称される。
Original Video Animation是以在记录媒体上贩卖或是出租为主要销售渠道而制作的商业动画作品。通称OVA。也被称为Original Animation Video（OAV）。
まとめると
OADはオリジナル・アニメーション・ディスク（DVD）
OVAはオリジナル・ビデオ・アニメーション
どちらもオリジナルアニメでニコニコ大百科によれば
简而言之
OAD是Original Animation Disc(DVD)
OVA是Original Video Animation
根据NICONICO大百科，两者都是原创动画
・TVアニメ以上劇場版未満の予算で制作のアニメ
・オリジナル、多媒体のアニメ化、番外編、実験的など様々な形態がある
・TVアニメで放送出来ないような欠損・臓器露出等のグロテクス描写、薬物などの違法行為、露出を含む過剰な性描写などを含む作品
・用足以支撑TV动画但又不足以完成剧场版的预算所制作的动画
・原创动画、多媒体的动画化、番外篇、实验性动画等，具有多种多样的形态
・无法在TV动画中播放的身体缺损、内脏露出等异常描写、药物等违法行为、包括露出等有过剩性描写的作品
とのこと。ようはOADもOVAも同じだが OVAはコミック限定版についてくるアニメDVDという認識でいいようだ。
总之，OAD与OVA都是一样的，但OVA一般被认为是漫画限定版附带的动画DVD。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
本周最热文章
- 日文中的重复符号：“ゝ”和“々”
- 二次元科普：OAD与OVA的区别
- 你真的会“读”五十音么？
- 日本综艺：杰尼斯组合团番回顾
- 五十音记忆不枯燥 ！趣图助你轻松掌握
- 日语入门：日本语言的由来？
- 日本人生活质量再高还是买不起水果
- 奇幻妖怪世界观下的动漫作品推荐
- 日本网络用语“○○厨”原来是蔑称
- 日语轻松入门小百科