日文中的重复符号：“ゝ”和“々”

質問

提问

「やゝ」や「人々」と書く場合の「ゝ」や「々」などは，何と読むのでしょう。また，どのような種類があり，その使い方に決まりはあるのでしょうか。

在书写“やゝ”和“人々”时，“ゝ”和“々”这类符号到底该怎么读呢？另外，还有哪些种类？使用方法是不是有一个标准呢？

回答

文字ではなく符号で，決まった読み方はありません。普通，まとめて「繰り返し符号」あるいは「踊り字」などと呼び，上のように呼び分けることもあります。

这些并非文字而是符号，所以没有确定的读法。一般来说，把它们统称为“重复符号”或“叠字符号”，如上图所示，也会区分来读称呼。

符号ごとに使い方が決まっています。仮名の繰り返しには「ゝ」「ヽ」（「こゝろ」「たゞ」「ハヽヽ」など），漢字の繰り返しには普通「々」が用いられますが（「段々」「正々堂々」など），「繰り返し符号（しばしば）」「愈（いよいよ）」など，一部の決まった単語には「」を使うこともあります。以上は，一字の繰り返しの場合ですが，二字以上の場合は「くの字点」が使われます。

每个符号的使用方法都是固定的。例如假名的重叠用ゝ、ヽ（如こゝろ、たゞ、ハヽヽ等），汉字的重叠一般用“々”（如段々、正々堂々等），而“ 繰り返し符号（しばしば）、愈（いよいよ）”等一部分单词固定用“ ”。以上都是重复一个字的情况，如果是重复两个字以上的情况，则使用“くの字点”。

繰り返し符号は，一つの単語のなかで繰り返しに限って使い，「いままで」「民主主義」のように二つの単語にまたがる場合に「いまゝで」「民主々義」と書くことは望ましくありません。正式の文章には，繰り返し符号をあまり用いない方がよいという意見もありますが，最近では，抵抗なく使われているようです。ただ，「」や「くの字点」は，横書きでは使いにくいですし，パソコンやワープロで変換するのが簡単ではありませんから，次第に使われにくくなってきています。

重复符号仅用于在一个词语中的重复，例如像“いままで、民主主義”这样两个单词的情况下，就不能写成“いまゝで、民主々義”。虽说有意见称重复符号并不适合用于正式的文章中，然而最近，大家也毫不反感地用上了。但是，“ 繰り返し符号 ”和“くの字点”，在横写排版中用起来非常不舒服，而且在电脑或文字处理机上也不容易转换，渐渐就更难用了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

日语中「羽」和「羽根」的区别

为什么日本人喜欢使用“重复叠词”