新编日语第二册（修订版）第七课：誕生日

前文

昨日は中国に来てから初めての誕生日でした。それで、パーティーをひらいて友達を招待しました。友達がたくさんお祝いに来てくれました。とくに、留学生別科の蔡先生も来てくださったので、とてもうれしかったです。
友達からいろいろなプレゼントをもらいました。佐藤さんは中国のきり紙をくれました。周さんたちからもらったパンダのおもちゃはとてもすばらしいもので、まるで本物のようです。蔡先生から中国の万年筆をいただきました。
友達がいろいろ手伝ってくれたので、ほんとうに助かりました。王さんはパーティーの司会をしてくれました。佐藤さんは部屋を貸してくれました。趙さんには記念写真を撮ってもらいました。蔡先生にはごあいさつをしていただきました。ほんとうに楽しい誕生日でした。

会話

王　　みなさん、今晩は。これから中山さんの誕生日を祝うパーティーを始めます。今日は留学生別科の蔡先生にも来ていただきました。さあ、みなさん、まず中山さんの誕生日のために乾杯しましょう。
皆　　乾杯。
周　　中山さん、お誕生日おめでとうございます。これは私たちからのプレゼントです。たいしたものじゃないんですが、お祝いにと思って。どうぞ。
中山　どうもありがとうございます。こんなことしてくださらなくてもよかったのに。
周　　どうぞ開けてみてください。
中山　ああ、すばらしいパンダのおもちゃですね。まるで本物のようですね。
周　　気に入ってくれるといいんですけど。
中山　とても気に入りました。みなさん、お忙しいのに、私の誕生日を祝ってくれてどうもありがとうございます。
趙　　さあ、一緒に記念写真を撮りましょう。
中山　ええ。この写真は家族にもぜひ見せてやりたいのです。
（翌日）
中山　昨日は私の誕生日でしたよ。王さんがお知らせしませんでしたか。
李　　ええ、急用ができたため、行くことができなかったんです。お誕生日おめでとうございます。
中山　ありがとうございます。李さんが来てくれたらもっとよかったのに。残念でした。
李　　パーティーはどうでしたか。
中山　ええ、とても楽しかったですよ。友達がたくさん来てくれました。
李　　パーティーは何時に始まりましたか。
中山　七時十分前に始まりました。
李　　何時に終わりましたか。
中山　九時十分過ぎに終わりました。
李　　友達からお祝いの品物をもらいましたか。
中山　はい、いろいろなプレゼントをもらいました。
李　　佐藤さんは何をくれましたか。
中山　佐藤さんは中国の切紙をくれました。
李　　ジョンさんには何をもらいましたか。
中山　ジョンさんにはアメリカの切手をもらいました。
李　　アルンさんは何をくれましたか。
中山　アルンさんはイギリスの絵葉書をくれました。
李　　ピエールさんは。
中山　ピエールさんはアルンさんと同じように絵葉書をくれました。
李　　同じものですか。
中山　いいえ、違うものです。
李　　周さんたちは何をくれましたか。
中山　パンダのおもちゃをくれました。とてもすばらしいもので、まるで本物のように手足が動きますよ。
李　　そうですか。留学生別科の蔡先生も来てくださいましたか。
中山　ええ、蔡先生も来てくださいました。
李　　先生は何かくださいましたか。
中山　先生には中国の万年筆をいただきました。
李　　中山さんは親切な友達がたくさんいていいですね。
中山　ええ、友達がたくさん来てくれてほんとうにうれしかったです。
李　　友達は何か手伝ってくれましたか。
中山　ええ、みんながいろいろ手伝ってくれたので、ほんとうに助かりました。
李　　王さんは何をしてくれましたか。
中山　王さんはパーティーの司会をしてくれました。
李　　佐藤さんは何をしてくれましたか。
中山　佐藤さんは自分の大きな部屋を貸してくれました。
李　　魯さんは何をしてくれましたか。
中山　魯さんは食器を借りてきてくれました。
李　　趙さんは何をしてくれましたか。
中山　趙さんは私たちのために記念写真を撮ってくれました。
李　　蔡先生も何かしてくださいましたか。
中山　蔡先生にはごあいさつをしていただきました。
李　　陳さんには何をしてもらいましたか。
中山　陳さんには歌ったり踊ったりしてもらいました。
李　　パーティーが終わってから誰に先生を送ってもらいましたか。
中山　高さんに送ってもらいました。
李　　ところで、中山さんのネクタイはすてきですね。
中山　ええ、これは東京の姉が誕生日のお祝いに送ってきてくれたのです。
李　　お姉さんは中山さんによくいろいろなものを送ってくださいませんか。
中山　ええ、姉はとてもやさしくしてくれます。
李　　お父さんはどうなことをしてくださいますか。
中山　父は毎月お金を送ってくれます。
李　　お母さんはあなたにどんなことをしてくださいますか。
中山　母は私のために好きな食べ物を送ってくれたり、着るものの世話をしてくれたりします。
李　　あなたはお母さんに何か手伝ってあげますか。
中山　あまり手伝いませんが、たまに部屋の大掃除を手伝ったり、買い物を手伝ったりします。
李　　お父さんにも何かしてあげますか。
中山　父にもあまり手伝いをしませんが、たまに車で会社まで送ったり、駅まで迎えに行ったりします。
李　　弟さんや妹さんには何かしてあげますか。
中山　旅行に行った時、弟や妹にはお土産を買ってきてやります。
李　　いいお兄さんですね。