賢く選ぶなら、朝食は「お米」？
要明智地选择的话，早饭是“米饭”？
朝は、脳が「エネルギー欠乏状態」
早上，脑袋处于“能量缺少的状态”
脳の唯一のエネルギー源はブドウ糖。米はブドウ糖の源になるでんぷん質を多く含んでいる。特に米は消化吸収がゆっくりなので、血糖値の上昇もゆるやかで、脳にもいい影響をもたらしてくれます。
脑袋中唯一的能量来源是葡萄糖。而米中含有大量葡萄糖的来源——淀粉。尤其是米饭消化吸收慢，血糖升高的也慢，这对脑是有好影响的。
子供の「脳」発達にも影響してた！
也会影响孩子的“脑”发育！
朝ごはんで米のごはんを食べている子のほうが、パン食の子どもよりも脳がよく発達していることがわかった。脳医学者「朝食をご飯にするだけで、学力が目に見えてアップする」。
早餐吃米饭的孩子比吃面包的孩子脑袋发育得更好。脑医学者说“仅仅早餐换成吃米饭，就能很明显看出学习能力的提升”。
栄養面でも「ごはん」が良さそう♪
在营养方面来看也还是“米饭”好♪
多品目を食べる生活は、頭の働きだけでなく、全身の健康状態や、美容面にもバッチリ効果的です。朝ごはんに多品目を食べている人ほど、幸福度が高い。
多种类的饮食生活不仅仅利于头脑运转，对全身的健康状态以及美容方面都有很好的效果。早上吃的种类多的人幸福度更高。
お米＝太るイメージがあるけど…適度に食べる分には、色んなメリットが♪
虽然米饭给人“长胖”的印象…但是吃得适量会有很多好处♪
ごはんは、小麦などの粉からできているパンや麺類と違って、粒のままで摂取するため、ゆっくりと消化・吸収されていきます。
米饭和由小麦粉等作成的面包、面类不同，因为是一整粒的摄取，所以能够慢慢的消化·吸收。
ごはんはパンや麺類などにくらべ、油や砂糖など余計な添加物が少ないことが魅力的。
而且，米饭和面包、面类等食物相比，少了油、砂糖等额外的添加物，这是其魅力所在。
食物繊維に近い効果があることが分かったので、便秘にもごはんが効きます。
并且它有着和食物纤维相近的效果，所以对于便秘也很有效。
それでも「パン」を食べたいって人は…
即便如此还是想吃“面包”的人…
パンがメインの洋風の朝食には、忙しい朝でもぱぱっと手軽に用意できるという利点がありますが、パンとコーヒーだけでも満足できてしまう。
以面包为主的洋式早餐，即使是繁忙的早上也能很轻松简单地准备，这是它的优点。基本上面包加咖啡就能满足早上的食欲需求。
栄養バランスを意識したものを一緒に食べないと、脳は十分に機能しない。
如果没有进食营养均衡的食物，脑袋就无法运转。
日本でよく買われる「白いパン」が良くないみたい…
在日本经常买的“白面包”貌似也不怎么好…
精製された小麦で作った糖質のかたまりのようなパンが問題。小麦は脳にも大きな影響を与え、小麦を取り続けることで脳が、「もっとカロリーを摂取しろ。」と指令を出したり、活力や気分、そして睡眠の作用にも障害をもたらします。小麦を使わない「グルテンフリー」が良いそう。
精制小麦作成的含有大量糖分的面包是个问题。小麦对脑的影响很大，持续摄入小麦的大脑会发出“再多摄取些卡路里”的指令，这就会对活力、情绪、睡眠作用有所阻碍。选择不使用小麦的“Gluten free”比较好。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
精华文章推荐：
本周最热文章
- 口语：这些日语句子让你更有礼貌
- 恋爱禁止！谁是大众眼中AKB的乖乖女
- 容易让人生气的琐碎日常TOP10
- 爱着男性之间恋爱的那些腐女们
- 福利！上海国际电影节电影票免费送
- 不爱看日本综艺？那是你没看对节目
- 我选择不结婚：日本经典老歌盘点
- 7月能力考考前每日冲刺计划表
- 早餐吃面包的注意了！请改吃米饭吧
- 外国人学日语：输在了“直觉”