吉原游廓：日本花街的前世今生

江戸幕府によって公認された遊廓。

吉原游廓是江户幕府公认的花柳街。

吉原遊廓は数多くの遊郭の中でも最大級の規模を誇っていた。敷地面積は2万坪あまり。最盛期で数千人の遊女がいたとされる。2万坪とは東京ドームの1.5倍、サッカーコート8個分という驚異的な大きさ。

吉原游廓是为数众多的花柳街中规模最大的一个。占地面积2万坪。全盛期有数千名游女在其中工作。2万坪相当于东京巨蛋的1.5倍、8个足球场，面积惊人。

実は、1600年代から1957年に禁止されるまで存在した。

实际上，吉原游廓从1600年代诞生，直到1957年被取缔，期间一直存在。

●吉原遊郭の歴史

●吉原游廓的历史

徳川家康が江戸に入り、江戸幕府を開いたことにより都市開発が活発化したことがきっかけ。

从德川家康进入江户、设立江户幕府开始，都市经历开发开始活跃了起来。

江戸を政治の中心地にふさわしい街にするため、街では土木工事がつねに行われつづけた結果、全国から職人男性に大量に流入した。

为了建造与江户政治中心地的这一地位相匹配的街道，经常在街面上开展土木工程，其结果是大量手艺人、工匠等职人男性从全国流入江户。

そのような時代背景の中で、江戸市中に遊女屋が点在して営業を始めるようになったのだが、都市開発や風紀の都合もあり、一か所にまとめて管理されるようになったのが始まり。それでも、市中にはもぐりの遊女屋が現れ、そのような店との競合関係が長く続いていたようです。

在这样的时代背景中，虽然江户市区中开始零星经营起游女屋，但由于都市开发和风纪的原因，最初游女屋是集中在一个地方进行管理的。即使如此，市区内还是出现了非法经营的游女屋，集中于一处的合法游女屋与非法店之间的竞争关系长久存在。

●吉原遊郭とはどんな場所だったのか？

●吉原游廓指的是怎样的地方？

「ただの」風俗街というよりは、非日常性がウリの「愛と性のテーマパーク」。

相较“单纯的”风俗街来说，吉原游廓是一个非日常性的销售“爱与性的主题公园”。

現在の我々が想像する風俗と違い、さまざまなルールが存在した。

与现在我们所想象的风俗不同，吉原存在着各种各样的规则。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。