日本谚语：朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり

朝に道を聞かば、夕べに死すとも可なり

朝闻道，夕死可矣

【読み】あしたにみちをきかば、ゆうべにしすともかなり

【读音】あしたにみちをきかば、ゆうべにしすともかなり

【意味】朝に道を聞かば夕べに死すとも可なりとは、朝に人がどう生きるべきかを悟ることができれば、夕方に死んだとしても後悔はないということ。

【含义】朝に道を聞かば夕べに死すとも可なり指的是，人在早上领悟了该如何活的道理，就算晚上就死也没什么好后悔的了。

【注釈】ここでの「道」とは、物事の道理、人の在り方を意味する。

『論語・里仁』にある孔子のことばで、人としての道を追求することの大切さをあらわす。

「あした」は元々「朝（あさ）」を意味した言葉で、「朝」と書いて「あした」と読む。

「聞かば」は、現代語の仮定法。「聞けば」とも。

【注释】这里的“道”指的是世间事物的道理，意味着人的处世准则。

出自《论语·里仁》中孔子的话，体现了人追求大道的重要性。

“あした”原本是“早上（あさ）”的意思，这里写作“朝”，读作“あした”。

“聞かば”是现代日语的假定法。同“聞けば”。

【出典】『論語』

【出处】《论语》

【対義】酔生夢死

【反义词】醉生梦死

【用例】朝に道を聞かば夕べに死すとも可なりだが、自分の正しい生き方についての答えは、簡単には出ないだろう。

【例句】虽说朝闻道，夕死可矣，但是对于自身正确的生存方式究竟是什么，其答案并不是简简单单就能得到的。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。